Z DNIA NA DZIEŃ, Z TYGODNIA NA TYDZIEŃ

„Śmiech Chryzypa” (odcinek dwunasty)

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: niedziela, 24 styczeń 2021

Jerzy Żelazny

 

OBIAD U MECENASA BARBERA

Po wyjściu z parku, wsiedli do samochodu. Wkrótce jechali ulicą wylotową z miasta, która niebawem zmieniła się w drogę krajową.
- To niedaleko, mniej niż trzydzieści kilometrów – pani Zenobia uspokoiła Fryza, bo niepewnie się rozglądał, niepokojąc się, że go gdzieś wywożą, nie pytając o zgodę. I czy ma ochotę być goszczonym przez biznesmena Józefa Barbera, importującego węgiel dla elektrowni. Był też mecenasem, politykiem wysokiej rangi, a Fryz nie przepadał za politykami, a bogaci go onieśmielali, a raczej peszyli, bo w ich towarzystwie czuł się kimś gorszym, postacią niezaradną, która nie potrafiła się wzbogacić, a w przepychu ich siedzib, w demonstrowaniu bogactwa, znajdował jakąś obcość, denerwującą wyniosłość. Jednak zasugerowanie, że ów przedsiębiorca i polityk w jednym chce obdarować go gratyfikacją, złagodziło jego niechęć, a nawet wprawiło w lekkie podniecenie, ciekawość, w jakiej formie będzie mu dana owa gratyfikacja.
Jerski w drodze postanowił rozmówić się z dawną gońcówną, dowiedzieć się o niej coś więcej, gdzie się podziewała po jego odejściu z redakcji gazety, a tym samym zakończeniu krótkiego romansu z Zenką, teraz panią Zenobią, damą nie tyle do towarzystwa, co do wykonywania, jak zaznaczyła nie bez dumy, specjalnych zadań zlecanych jej przez BIP.

Czytaj więcej: „Śmiech Chryzypa” (odcinek dwunasty)

Konkurs na projekt systemu identyfikacji wizualnej Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Galla Anonima w Kołobrzegu

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: piątek, 22 styczeń 2021

Organizatorem konkursu jest Miejska Biblioteka Publiczna im. Galla Anonima w Kołobrzegu.
Konkurs ma charakter otwarty.

Przedmiotem konkursu jest projekt systemu identyfikacji wizualnej Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Galla Anonima w Kołobrzegu. Wiodącym hasłem jest: „Dajemy słowo! BIBLIOTEKA dla wszystkich“.

Projekt powinien zawierać:
a) logo oraz opis kolorów i typografię czcionek,
b) szatę materiałów drukowanych (wizytówki, papier firmowy, koperty),
c) wzory materiałów marketingowych,
d) wygląd strony www.

Projekt powinien być zgodny z systemem identyfikacji wizualnej miasta Kołobrzeg.

Prace należy przesyłać mailem.

Zgłoszenia będą przyjmowane od 15 stycznia do 15 lutego 2021 r.

Czytaj więcej: Konkurs na projekt systemu identyfikacji wizualnej Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Galla...

„Terytorium rozpadu sekwencji” Piotra Kasperowicza

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: czwartek, 21 styczeń 2021

Leszek Żuliński

 

TOMIK CAŁKOWICIE NIESTANDARDOWY

Pozwólcie, że na początek – na ostatnich „plecach” książki – znajdujemy taki oto wywód: Ósmy tomik autora. To mapa. Opracowanie kartograficzne wytrzewionego serca. Plan sytuacyjny jego przekształceń względem czynników zewnętrznych. Dobrze oznaczona droga pełnej konwersji. Trasa o przebiegu wiodącym poprzez zakazane miejsca. Ślepe zaułki prowadzące do, wydawałoby się, obcych sobie form życia. Przemiana mająca moc kreowania zastrzeżonych znaków towarowych. Tak unikatowych, że nie sposób ich odnaleźć  na jakiejkolwiek dostępnej mapie.
Dosyć chyba jest zbędna ta zachęta do czytania. Ale ten twórca jest daleki od tradycyjnego poezjowania.
Autor – Piotr Kasperowicz – żyje i tworzy według swoich osobliwych reguł. Porównanie go do znanych kanonów byłoby strzałem kulą w płot. On ma swój osobny świat.

Czytaj więcej: „Terytorium rozpadu sekwencji” Piotra Kasperowicza

„Tu i tam” Yvona Le Mena

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: wtorek, 19 styczeń 2021

Anna Krasuska


PRZED I PO

                                                   Jaka jest postać starszego mężczyzny
                                                   którego ciało składa się z wierszy 
                                                   pamiętających młodość pełną buntu
                                                   zielonych marzeń i wypraw po złote runo miłości?

                                                   Kazimierz Brakoniecki Yvon Le Men

Wyjątkowa to sytuacja, kiedy tłumacz pisze wiersz o autorze, którego teksty przekłada. I nie motywuje tej sytuacji tylko fakt, że sam też jest poetą. Podejrzewam, że u genezy leży raczej zaciekawienie samym Le Menem ukrytym za słowami, sympatia-empatia, której nie da się wyjęzyczyć. Swoiste pokrewieństwo dusz, boć przecież tłumacz wchodzi w rolę osoby patrzącej oczami autora, czującej jego zmysłami. Jako czytelnicy poznajemy oryginał tekstu tylko poprzez emocje i językową sprawność tłumaczącego. Żeby więc doszło do zakładanego, pożądanego efektu, czyli najwierniejszego przełożenia, musi istnieć i pozasłowna zażyłość. W wierszu Yvon Le Men Kazimierz Brakoniecki nie daje odpowiedzi na trzykrotnie postawione pytanie: Jaka jest postać starszego mężczyzny? Trzy strofoidy, rozpoczynające się tą anaforą, zatrzymują się dokładniej na zewnętrznym oglądzie sytuacji, m. in. na zachowaniu odbiorców poezji Le Mena, materialnych efektach jego poetyckiego sukcesu. Jednak to drugi wers każdej z nich podkreśla wagę tworzenia w życiu poety:

Czytaj więcej: „Tu i tam” Yvona Le Mena

Podwójny numer „Toposu”

Kategoria: z dnia na dzień Opublikowano: poniedziałek, 18 styczeń 2021

Z lekkim poślizgiem pojawił się ostatni ubiegłoroczny numer sopockiego dwumiesięcznika literackiego „Topos” – tym razem podwójny (nr 5-6 [174-175]). Wydanie, liczące 256 stron, pieczętuje na okładce portret Bohumila Hrabala z kuflem piwa (z piwiarni "Pod Złotym Tygrysem" - fot. Jana Kaplana). Do pisma przyłączono dwa zbiory wierszy: Na przedprożach baśni Zygmunta Ficka oraz Słowa i liczby Bogdana Jaremina. Numer otwierają Oskar Loerke wierszem „Bezbronność” (tłum. Leona Szweda) oraz Bohumil Hrabal fragmentami wspomnień „Obrazy, z których żyję” w przekładzie Przemysława Dakowicza.
A co dalej wewnątrz podwójnego wydania? Między innymi:

‘Poezja’: Helena Muszyńska, Wojciech Gawłowski, Adrian Gleń, Zbigniew Chojnowski, Marcin Oleksak, Hanna Kacewicz-Sygidus, Andrzej Szuba, Gertrude Stein (tłum. A. Szuba), Tomasz Hrynacz, Stefan Rusin, Jan Belcik. Nadto wiersze laureatów XVI Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Michała Kajki. Swoje utwory publikują Martyna Pankiewicz-Piotrowska, Aleksandra Onopiuk, Grzegorz Baczewski, Aleksandra Jokiel oraz Aglaja Janczak.

‘Dramat’: Jarosław Jakubowski „Circus Mundi (w stanie kwarantanny)”.

Czytaj więcej: Podwójny numer „Toposu”